بیست سال از تولد سرویس محبوب «گوگل ترنسلیت» میگذرد. این مترجم آنلاین که در ۸ اردیبهشت ۱۳۸۵ متولد شده، اکنون با افزودن قابلیتی جدید مبتنی بر هوش مصنوعی، تجربهی یادگیری زبان را برای کاربران اندرویدی خود متحول کرده است.
ویژگی تازهای که بهمناسبت این سالگرد به نسخهی اندروید افزوده شده، تمرین تلفظ نام دارد. مدتها بود که کاربران درخواستهای متعددی برای افزوده شدن این قابلیت به گوگل ترنسلیت مطرح میکردند. اکنون با انتخاب گزینهی «تمرین» پس از دریافت ترجمه، میتوانید کلمه یا عبارت مورد نظر را تلفظ کنید. هوش مصنوعی گفتار شما را تحلیل میکند و بازخورد لحظهای ارائه میدهد. این ابزار در کنار قابلیتهای پیشین مبتنی بر مدلهای «جمنای» قرار گرفته است که در ماههای ابتدایی سال جاری با هدف درک بهتر و پرسشوپاسخ هوشمندانه معرفی شده بودند.
در حال حاضر، قابلیت تمرین تلفظ برای کاربران اندروید در ایالات متحده و هند در دسترس است و از سه زبان انگلیسی، اسپانیایی و هندی پشتیبانی میکند.
گوگل بهمناسبت دو دهه فعالیت این سرویس، روایتی از مسیر تکامل آن نیز منتشر کرده است. بر اساس این گزارش، گوگل ترنسلیت در ابتدا یکی از آزمایشهای اولیهی این شرکت بود که نقطهی آغاز کار روی یادگیری ماشین در بخش تحقیقات گوگل به شمار میرفت. متن بیانیهی گوگل در این باره میگوید:
«در سال ۲۰۰۶، ترنسلیت به یادگیری ماشین آماری متکی بود. بخش کلیدی برای روانتر و طبیعیتر کردن ترجمهها، تحقیقات ما روی حفظ مدلهای زبانی بسیار بزرگتر و دقیقتر در میان تریلیونها کلمه بود. در سال ۲۰۱۶، با استفاده از شبکههای عصبی تحولی بزرگ ایجاد کردیم تا فراتر از ترجمههای تحتاللفظی کلمهبهکلمه حرکت کنیم. این موفقیت بر اساس پژوهشهای ما روی مدلهای «توالی به توالی» و کارهای اولیه با واحدهای پردازش تنسور به دست آمد و ثابت کرد یادگیری عمیق در مقیاس جهانی میتواند برای کاربران واقعاً مفید باشد.»
امروزه مدلهای جمنای نیروی محرکهی قابلیت مکالمههای بیدرنگ در گوگل ترنسلیت هستند. نکتهی جالب آنکه بیش از یکسوم این جلسات مکالمه، پنج دقیقه یا بیشتر به طول میانجامد.
آمارهای منتشر شده نشان میدهد که ماهانه یک میلیارد کاربر برای ترجمه از گوگل کمک میگیرند. همچنین هر ماه، یک تریلیون کلمه در سراسر پلتفرمهای گوگل از جمله اپلیکیشن گوگل ترنسلیت، جستوجوی گوگل، گوگل لنز و قابلیت «جستجوی دایرهای» ترجمه میشود.